Découvrez Scott Pilgrim : interview du traducteur français (3/3)

Pour finir ce dossier BD exceptionnel sur Scott Pilgrim, je suis allé poser quelques questions à Philippe Touboul, traducteur pour l’éditeur Milady de la version française. Philippe n’est pas seulement traducteur, c’est aussi un passionné de comics qui tient la célèbre boutique Arkham à Paris.
Voici donc la vidéo, dix minutes pendant lesquelles on parle donc de traduction mais aussi du Seigneur des Anneaux, du BPRD ou encore de Joss Whedon.

Notes :
- Le film cité est The Rebound, avec Catherine Zeta-Jones (fiche Allociné – bande annonce VO)
- Le comic cité en DayTripper de Gabriel Ba et Fabio Moon (lien VF – VO)
- Arkham est 7 rue Broca à Paris dans le 5e arrondissement (à deux pas de la rue Mouffetard) et sur Internet

On parle de Scott Pilgrim aussi sur
- Le blog de l’éditeur Milady
- Le site officiel de la bande dessinée
- Le site officiel de Bryan Lee O’Malley

Ce dossier en trois parties n’aurait pas pu se faire sans eux. Merci à
- Leslie de chez Milady pour m’avoir permis de lire Scott en français avant tout le monde, et de vous en parler
- Philippe de la boutique Arkham pour son temps et ses bonnes réponses
- Bryan Lee O’Malley pour avoir linké mes articles sur Twitter
- et tout ceux qui ont bien voulu donner leur avis sur Scott et ses aventures.

Scott Pilgrim Tome 1 sort le 12 mars 2010.



3 commentaires pour “Découvrez Scott Pilgrim : interview du traducteur français (3/3)”

Le Samedi 30 janvier 2010 à 17 h 56 min

luciole a dit :

Faut que je me les choppe. Mais je vais surement prendre la Vo

Le Dimanche 31 janvier 2010 à 14 h 10 min

Tweets that mention CloneWeb – L'actualité des héros » Détails » Découvrez Scott Pilgrim : interview du traducteur français (3/3) -- Topsy.com a dit :

[...] This post was mentioned on Twitter by Marc Loos – CloneWeb, Marc Loos – CloneWeb, Marc Loos – CloneWeb, Kameyoko, Audrey and others. Audrey said: RT @cloneweb: Actu : Interview de Philippe, traducteur français de Scott Pilgrim, à découvrir en exclu ! http://tinyurl.com/ygau3vm [...]

Le Lundi 8 février 2010 à 16 h 01 min

Yann a dit :

Je ne savez pas que c’était ce grand monsieur qu’est Philippe Touboul derrière la version française de Scott Pilgrim.
Décidément, cette sortie française s’annonce sous d’excellents auspices !

Laissez un commentaire :

Nom (requis)

email (ne sera pas publié) (requis)

Site Web

Informez-moi des nouveaux commentaires par email.